Drôle de traduction

Le jeux a l'air assez simple a jouer, mais je trouve les cartes injouables. Enfin je sais pas si c'est un probleme de traduction ou autre, mais desfois les cartes veulent vraiment rien dire.
Moi qui joue générallement a Vampire la mascarade, qui est en anglais est super complexe, bah je le trouve moins compliquer que certaines cartes wow. Est-ce que qqun a des cartes en VO, desfois que le texte serait plus compréhensible ?
M'enfin, a croire que chez blizzard ils traduisent chez google.inc.

T'as pas un exemple la de carte qui veu rien dire ?
Parce que c'est vrai que des fois ça sonne bizzard mais j'ai pas trouvé de carte inconpréhenssible ...

j'arrive à comprendre

bah du genre Votre héros inflige X dommages de mêlée à un maximum de deux alliés ciblés, où X est égal a 1 plus l'ATK d'une de vos armes de mêlée .. enfin je pensent qu'ils essaient de faire simple pour toucher un public de toute age 8 ans et + mais je trouve que ca embrouille drolement

sanyu a écrit:

bah du genre Votre héros inflige X dommages de mêlée à un maximum de deux alliés ciblés, où X est égal a 1 plus l'ATK d'une de vos armes de mêlée .. enfin je pensent qu'ils essaient de faire simple pour toucher un public de toute age 8 ans et + mais je trouve que ca embrouille drolement

Ou est le soucis dans cet exemple? Tu as une arme, disons un annihilateur avec 3 d'attaque. Tu joues ta cartes qui inflige X, 3+1 donc, 4 dégats a répartir entre au maximum 2 alliés. Il n'y a rien de compliqué la dedans, comme dans la plupart des jcc, il suffit de lire attentivement la carte, et il n'y a plus d'ambiguité.


Dyvim *j'viens te bleeder avec Hektor, tu bloques?*

je suis d'accord avec Dyvim, il n'y a pas trop de problème de traduction, il ne pouvait faire autrement ...

Bah comme je disais dans un autre poste, un bon vieux, + 1 dégats aurait été plus simple :p. En plus dans certaines cartes Quêtes je crois, c'est écrit "Pay" 3 pour bla bla .. alors ils ont oublié de traduire ou ils ont oublié le "er"

Sanyu : Je m'oppose avec Ur-Shulgi

Ton premier exemple c'est encahninement non ?
Bah certe le texte peut paraitre lourd mais si on lit bien il y a pas de probléme ^^

Et puis pay je pense que c'est conpréhensible

tu sais, UDE sont un peu a la ramace car ils viennent tout juste de nous mettre des redacteurs pour leur site off donc c'est normal qu'ils ont du mal dans la traduction et qu'il est des fautes

Et moi, je suis francais et je fais plein de fauted 'orthographe ... j'ai toujours eu 0 en dictée . La langue francaise est pas facile